Was glauben Sie, seit wann es so schwierig ist, die Medizin zu praktizieren? Seit grauen Vorzeiten und überall auf der Erde.
Es geschah einmal vor langer, langer Zeit, da reiste ein amerikanischer Herzchirurg nach Istanbul, um eine wichtige Persönlichkeit zu operieren. Der Patient starb. Es handelte sich aber um eine lokale Mafiagrösse. Die türkische Vendetta war eine Kugel mitten in die Stirn des Chirurgen.
Depuis quand croyez-vous que la médecine soit si difficile à pratiquer ? Depuis la nuit des temps et partout sur la terre. Il était une fois, il y a très longtemps, un chirurgien cardiaque américain qui s’en était allé opérer à Istanbul, un personnage important. Le patient décède. Or c’était un ponte de la mafia locale. Vendetta turque, une balle en plein front pour le chirurgien. – Et les médecins morts trop jeunes d’avoir soigné trop longtemps des maladies infectieuses, à l’époque incurables !? Et les médecins devenus morphinomanes par auto médication !?
TarMaid, die magische Puppe
Diese Zeilen erscheinen nach der Generalversammlung der FMP vom Donnerstag, 22. April – Sie waren hoffentlich dort! –, aber vor dem Protokoll dieser Versammlung, das für die nächste Ausgabe vorgesehen ist. Eine Zeitverwerfung, die für einen Gedankenflug günstig ist …
Ces lignes paraissent après l’assemblée générale de la FMP du jeudi 22 avril 04 – vous y étiez, j’espère !- mais avant le protocole de cette assemblée prévu pour un prochain numéro. Un repli temporel propice à l’essor de l’esprit…
Wenn die Welt nicht mehr lebenswert wird, erwachen Sie! Sonst wird der Albtraum Realität. Wie hat die FMP mit offenen Augen standhalten können? War es nicht dank dem gesunden Menschenverstand? Und dem guten Willen. Wir behalten den Glauben an unser Handeln, das nicht nur der gesamten Ärzteschaft, sondern auch der ganzen Gesellschaft dient. In einem Wort: Wir haben bei unserem Kampf seit Beginn an unsere Patienten, aber auch an die zukünftigen Kinder gedacht.
Si le monde devient invivable, réveillez-vous ! Sinon le cauchemar deviendra réalité. Comment la FMP at-elle pu rester debout et garder les yeux ouverts ? N’estce pas grâce au bon sens ? Et la bonne volonté. Toujours nous avons foi dans notre action, valable non seulement pour l’ensemble du corps médical mais encore pour toute la société. En un mot, dés le début nous avons lutté en pensant à nos patients mais aussi et surtout en pensant aux enfants à venir.