IMPRESSUM

INHALT

ist eine Beilage zu ARS MEDICI
Verlag: Rosenfluh Publikationen AG Schaffhauserstrasse 13, 8212 Neuhausen a/Rhf.
Redaktion: Dr. rer. nat. Renate Bonifer, Badenweiler Telefon 0049-7632-82 86 06, Fax 0049-7632-82 86 07 E-Mail: renate.bonifer@rosenfluh.ch
Redaktionssekretariat: Bjanka Coric Telefon 052-675 50 60, Telefax 052-675 50 61 E-Mail: info@rosenfluh.ch
Redaktionsbeirat Prof. Kurt Bärlocher, St. Gallen Dr. med. Daniel Beutler, Basel Dr. med. Raoul Furlano, Basel Dr. med. Kilian Imahorn, Wil/SG Dr. med. George Marx, St. Gallen Dr. med. Pietro Menghini, Wil/SG Dr. med. Christoph Stüssi, Münsterlingen Prof. Peter Weber, Basel Dr. med. Katharina Wyss-Senn, Arth-Goldau
Anzeigenregie: Rosenfluh Publikationen AG Sekretariat: Bilkiz Kasami Schaffhauserstrasse 13, 8212 Neuhausen a/Rhf Telefon 052-675 50 50, Telefax 052-675 50 51 E-Mail: romed@rosenfluh.ch
Anzeigenverkauf: Corinne Hess Rosenfluh Publikationen AG Büro: Blegistrasse 3, 6340 Baar Telefon 041-760 23 23, Fax 041-760 23 27 E-Mail: c.hess@rosenfluh.ch
Satz und Gestaltung: Manuela Bührer Druck, Versand: Stamm+Co. AG Grafisches Unternehmen, 8226 Schleitheim
Abonnemente, Adressänderungen: AVD GOLDACH Sulzstrasse 10/Postfach, 9403 Goldach Tel. 071-844 91 71, Fax 071-844 93 45 E-Mail: rosenfluh-abo@avd.ch
Abonnementspreise (zuzüglich MwSt.): 5 Ausgaben jährlich Jahresabonnement: Fr. 46.–; Westeuropa: Fr. 85.– Übriges Ausland: Fr. 99.–; Einzelhefte: Fr. 10.– (inkl. Porto, plus MwSt.)
Diese Zeitschrift wird im EMBASE/Excerpta Medica indexiert. 17. Jahrgang, Heft 4/2012 – ISSN 1424-8468
Copyright by Rosenfluh Publikationen AG. Alle Rechte beim Verlag. Nachdruck und Kopien von Beiträgen und Abbildungen in jeglicher Form, wie auch Wiedergaben auf elektronischem Weg und übers Internet, auch auszugsweise, sind verboten bzw. bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Verlags.
Hinweise Der Verlag übernimmt keine Garantie oder Haftung für Preisangaben oder Angaben zu Diagnose und Therapie, im Speziellen für Dosierungsanweisungen.
Mit der Einsendung oder anderweitigen Überlassung eines Manuskripts oder einer Abbildung zur Publikation erklärt sich der Autor/die Autorin damit einverstanden, dass der entsprechende Beitrag oder die entsprechende Abbildung ganz oder teilweise in allen Publikationen und elektronischen Medien der Verlagsgruppe veröffentlicht werden kann. Bei einer Zweitveröffentlichung wird der Autor informiert und die Quelle der Erstpublikation angegeben.
PÄDIATRIE ist online einsehbar unter www.ch-paediatrie.ch
4/12

SCHWERPUNKT
Pädiatrische Gynäkologie

Gynäkologische Fragestellungen beim neugeborenen Mädchen . . . . 4
Von Renate Hürlimann
Die gynäkologische Untersuchung bei der pädiatrischen Patientin . . 7
Von Francesca Navratil
Immer feucht, wie weiter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inkontinenz im Kindesalter – im Zentrum steht die Blase Von Sandra Shavit und Ruth Draths
Dermatologie in der Kindergynäkologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vulväre Hautveränderungen beim kleinen Mädchen Von Irène Dingeldein und Kristin Kernland Lang

KRYPTORCHISMUS
«Hodenhochstand frühzeitig operieren» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ein Interview mit der Kinderchirurgin Dr. med. Valérie Oesch
Die postoperative Hormontherapie bei Kryptorchismus – eine Kontroverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MEDIZINGESCHICHTE
Immer zu wenig Schlaf? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Empfohlene und tatsächliche Schlafdauer verkürzten sich im Lauf der Zeit Von Renate Bonifer

BUCHTIPPS
Kinder brauchen Nähe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Manchmal ist Mama müde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pädiatrische Radiologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

KURZ & BÜNDIG

Methylphenidat für Kinder in der Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HPV-Impfprogramm für Knaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antikörper gegen Frühgeborenen-Retinopathie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUFA: Nutzen bei ADHS zweifelhaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Influenzaimpfstoff gegen H1N1 schädigte Feten wahrscheinlich nicht . . . . . . . . . . . . .

25 25 25 26 26

SERVICE Termine, Kurse, Engagements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SWISSMILK-RATGEBER Nährstoffversorgung von Kleinkindern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3